消沉 (xiāo chén) — depresso, abbattuto

Definizione

消沉 descrive uno stato d'animo basso e persistente dopo una battuta d'arresto, spesso in coppia con 情绪. È più duraturo di 沮丧 (una reazione breve a cattive notizie) e meno grave di 抑郁 (una depressione clinica).

aggettivo
depressoabbattuto

Esempi

  • ，消沉。
    Tā zuì jìn gōng zuò yā lì hěn dà, qíng xù hěn xiāo chén.
    Ultimamente ha avuto molta pressione sul lavoro e si sente molto depresso.
  • ，消沉。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng xiāo chén.
    Sentendo questa brutta notizia, si è sentita estremamente abbattuta.
  • 消沉，。
    Bú yào yīn wèi yí cì shī bài jiù xiāo chén, yào zhèn zuò qǐ lái.
    Non deprimerti per un fallimento; riprenditi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāosvanire
沉chénaffondare

Sia 消 che 沉 suggeriscono il svanire o l'affondare; insieme descrivono uno stato d'animo depresso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.