消耗 (xiāo hào) — consumare, esaurire | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

消耗 enfatizza l'esaurimento graduale delle risorse (energia, tempo, forza) attraverso l'uso. Più neutro di 耗费 (che sottolinea grandi quantità) e più concreto di 消磨 (che è per passare il tempo).

verbo

consumareesaurire

Esempi

消耗。
Zhè ge shè bèi xiāo hào hěn duō néng yuán.
Questo dispositivo consuma molta energia.
消耗。
Cháng shí jiān gōng zuò huì xiāo hào dà liàng tǐ lì.
Lavorare per molte ore consuma molta forza fisica.
消耗。
Bú yào xiāo hào tài duō shí jiān zài shǒu jī shàng.
Non passare troppo tempo al telefono.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāoconsumare

耗hàoutilizzare fino a esaurimento

消 e 耗 entrambi si riferiscono all'utilizzo di qualcosa fino a esaurirlo: insieme significano consumare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵肖消

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

肖

肖xiào消xiāo

Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.