消费 (xiāo fèi) — spendere (soldi); consumare (risorse, energia, ecc.)

Definizione

消费 copre sia spendere soldi (shopping) che consumare risorse come elettricità — più ampio di 花费 (soprattutto soldi/tempo) e 耗 (solo risorse). Comune in 消费者/消费品 come parola base per 'consumatore'.

verbo
spendere (soldi)consumare (risorse, energia, ecc.)

Esempi

  • 消费。
    Tā měi gè yuè zài chī fàn shàng xiāo fèi hěn duō qián.
    Spende molti soldi in cibo ogni mese.
  • 消费。
    Kāi kōng tiáo huì xiāo fèi hěn duō diàn.
    Tenere acceso il condizionatore consuma molta elettricità.
  • 消费。
    Tā xǐ huan zài shāng chǎng xiāo fèi.
    Le piace spendere soldi al centro commerciale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāoconsumare
费fèispendere

消 significa consumare, e 费 vuol dire spendere o utilizzare: insieme esprimono il concetto di consumo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.