消防栓 (xiāo fáng shuān) — idrante antincendio

Definizione

sostantivo
idrante antincendio
Classificatore · 个

Esempi

  • 消防栓。
    Jiē jiǎo yǒu yí gè hóng sè de xiāo fáng shuān.
    C'è un idrante rosso all'angolo della strada.
  • 消防栓。
    Xiāo fáng yuán jiē shàng xiāo fáng shuān kāi shǐ miè huǒ.
    I pompieri si sono collegati all'idrante e hanno iniziato a spegnere l'incendio.
  • 消防栓。
    Qǐng wù zài xiāo fáng shuān fù jìn tíng chē.
    Per favore, non parcheggiare vicino all'idrante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

消防spegnere incendi
消xiāospegnere防fángprevenire
联合Coordinazione
栓shuāntappo

消 'spegnere' e 防 'prevenire' indicano l'azione di spegnere incendi; uniti a 栓 'tappo' formano il termine per idrante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

栓 unisce 木 (legno) con 全 come componente fonetico; la descrizione originale lo definisce un picchetto di legno.

Apri 栓 →
Compare in
Strutture pubbliche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.