消除 (xiāo chú) — eliminare, rimuovere

Definizione

Usato per eliminare gradualmente cose astratte o intangibili come incomprensioni, dubbi o stanchezza. 排除 è più netto per escludere possibilità o pericoli; 破除 è riservato a rompere superstizioni o idee vecchie.

verbo
eliminarerimuovere

Esempi

  • 消除，。
    Wǒ men xū yào xiāo chú wù huì, cái néng jì xù hé zuò.
    Dobbiamo chiarire l'incomprensione prima di poter continuare a collaborare.
  • 消除。
    Yùn dòng kě yǐ bāng zhù xiāo chú shēn tǐ de pí láo.
    L'esercizio fisico può aiutare a eliminare la stanchezza fisica.
  • 消除。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī xiāo chú fǔ bài xiàn xiàng.
    Il governo ha preso misure per eliminare la corruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāoscomparire
除chúrimuovere

消 vuol dire scomparire o eliminare, e 除 significa rimuovere: insieme esprimono l'eliminazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.