消音器 (xiāo yīn qì) — silenziatore (per veicoli o armi da fuoco)

Definizione

sostantivo

silenziatore (per veicoli o armi da fuoco)

Classificatore · 个

消音器。
Qì chē xū yào ān zhuāng yí gè hǎo de xiāo yīn qì.
L'auto ha bisogno di un buon silenziatore installato.
消音器，。
Zhè bǎ qiāng zhuāng shàng le xiāo yīn qì, shēng yīn xiǎo le hěn duō.
Questa pistola è dotata di un silenziatore, quindi il suono è molto più silenzioso.
消音器。
xiāo yīn qì Kě yǐ yǒu xiào jiàng dī fā dòng jī de zào yīn.
Un silenziatore può ridurre efficacemente il rumore del motore.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

消音silenziare

动宾Verbo + oggetto

器qìdispositivo

消 significa eliminare, 音 è il suono e 器 è un dispositivo, quindi si tratta di un silenziatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵肖消

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

肖

Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Compare in