润色 (rùn sè) — rifinire (scrittura), ritoccare (un testo)

Definizione

Si riferisce alla rifinitura di un testo finito — perfezionare la scelta delle parole, il flusso o lo stile senza modificarne il contenuto. Usato in contesti formali o di scrittura professionale, non nel parlato quotidiano.

verbo
rifinire (scrittura)ritoccare (un testo)

Esempi

  • 润色。
    Qǐng bāng wǒ rùn sè yí xià zhè piān wén zhāng.
    Per favore, aiutami a rifinire questo articolo.
  • 。
    Tā gěi zhè piān bào gào rùn le sè.
    Ha rifinito questo rapporto.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng hái xū yào rùn rùn sè.
    Questo articolo ha ancora bisogno di essere rifinito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

润rùnumidificare
色sècolore

润 significa umidificare o perfezionare e 色 significa colore: dare lucentezza al colore, quindi perfezionare un testo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潤; 润 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 潤 accoppia 水 (acqua) con 閏, che fornisce il suono e significa ‘surplus’, per indicare una quantità abbondante di umidità; la forma semplificata 润 è un’abbreviazione successiva.

Apri 润 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.