涩 (sè) — astringente, aspro (di sapore, es. frutta acerba, tè forte); ruvido, non liscio (di consistenza o superficie); oscuro, difficile da seguire (di scrittura o stile)

Definizione

Aggettivo che copre tre sensi: un sapore astringente e aspro (frutta acerba, tè forte); una consistenza o superficie ruvida; e uno stile di scrittura oscuro e difficile da seguire (spesso abbinato a 晦涩).

aggettivo
astringenteaspro (di sapore, es. frutta acerba, tè forte)ruvidonon liscio (di consistenza o superficie)oscurodifficile da seguire (di scrittura o stile)
Facili da confondere

Esempi

  • 涩，。
    Zhè ge shì zi hěn sè, hái méi shú tòu.
    Questo caco è molto astringente — non è ancora del tutto maturo.
  • 涩，。
    Mù bǎn de biǎo miàn hěn sè, xū yào dǎ mó yí xià.
    La superficie della tavola di legno è molto ruvida; ha bisogno di essere levigata.
  • ，。
    Zhè piān gǔ wén yǔ yán huì sè, bù róng yì dú dǒng.
    Questo testo classico ha un linguaggio oscuro e non è facile da capire.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 澀; 涩 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 澀 è la forma storica descritta; una parte legata all'acqua fu aggiunta in seguito. La forma semplificata 涩 è solo una versione abbreviata.

Compare in
Sapori e condimentiConsistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.