淘 (táo) — lavare o sciacquare (riso, grano) agitando in acqua; cercare (oro, minerali) con la battitura; eliminare (tramite selezione o setacciatura)

Definizione

淘 ha tre sensi distinti: lavare il riso agitandolo in acqua (淘米), cercare oro/minerali nel fiume (淘金) ed eliminare tramite selezione (淘汰). A differenza di 洗涤, implica un movimento rude e agitato piuttosto che una pulizia accurata.

verbo
lavare o sciacquare (riso, grano) agitando in acquacercare (oro, minerali) con la battituraeliminare (tramite selezione o setacciatura)
Facili da confondere

Esempi

  • 淘。
    Tā zhèng zài chú fáng lǐ táo mǐ zuò fàn.
    Sta lavando il riso in cucina per cucinare.
  • ，。
    Hěn duō rén zài hé biān táo jīn, xī wàng néng fā cái.
    Molte persone cercano oro nel fiume, sperando di diventare ricche.
  • 。
    Zhè cì bǐ sài táo tài le bù shǎo xuǎn shǒu.
    Questa competizione ha eliminato parecchi concorrenti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Stesso suono oggi

淘 è formato da 氵, una forma di acqua, e 匋, che ne determina il suono táo.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pulizie e faccendeCucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.