淡季 (dàn jì) — bassa stagione; stagione di scarso affare (per turismo o affari)

Definizione

淡季 è la 'bassa stagione' / 'stagione di calo' — l'opposto di 旺季 (alta stagione), quando affari o turismo diminuiscono.

sostantivo
bassa stagionestagione di scarso affare (per turismo o affari)

Esempi

  • 淡季。
    Hěn duō jǐng qū zài dàn jì huì guān bì bù fen shè shī.
    Molte aree panoramiche chiudono alcune strutture durante la bassa stagione.
  • 淡季。
    Nóng yè dàn jì shí nóng mín huì chū qù dǎ gōng zhuàn qián.
    Durante la bassa stagione agricola, i contadini vanno a lavorare fuori e guadagnano soldi.
  • 淡季。
    Jiǔ diàn zài dàn jì de fáng jià zhǐ yǒu wàng jì de yí bàn.
    Le tariffe delle camere d'albergo in bassa stagione sono solo la metà di quelle in alta stagione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

淡dànlento
季jìstagione

淡 vuol dire lento o scarso e 季 vuol dire stagione; insieme indicano una stagione poco movimentata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Apri 淡 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

季 si forma mettendo 禾 sopra 子.

Apri 季 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.