淡 (dàn) — insipido, debole, insapore (di gusto o concentrazione); chiaro (di colore); indifferente, freddo (di atteggiamento o emozione)

Definizione

Aggettivo che copre due sensi distinti: debole/leggero (gusto, colore) — per il gusto, 清淡 descrive cibo poco condito, mentre 淡 spesso significa debole o annacquato. Per l'emozione, 冷淡 descrive specificamente un atteggiamento freddo e indifferente verso qualcuno.

aggettivo
insipidodeboleinsapore (di gusto o concentrazione)chiaro (di colore)indifferentefreddo (di atteggiamento o emozione)
Facili da confondere

Esempi

  • 淡，。
    Zhè bēi kā fēi tài dàn le, méi shén me wèi dào.
    Questa tazza di caffè è troppo debole, non ha molto sapore.
  • 淡。
    Tā xǐ huan chuān dàn sè de yī fu.
    Lei ama indossare vestiti di colore chiaro.
  • 。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù hěn lěng dàn.
    Il suo atteggiamento verso questa faccenda è molto indifferente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淡 mette 氵 (acqua) accanto a 炎, che ne determina il suono yán.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5ColoriSapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.