淤血 (yū xuè) — (MTC) stasi del sangue; sangue extravasato; livido (colloquiale)

Definizione

Nella medicina tradizionale cinese (MTC), 淤血 è il concetto di sangue stagnante e accumulato che blocca la circolazione. Nel linguaggio quotidiano significa semplicemente un livido da infortunio.

sostantivo
(MTC) stasi del sanguesangue extravasatolivido (colloquiale)
Classificatore · 块

Esempi

  • 淤血，。
    Tā tuǐ shàng yǒu yí dà kuài yū xuè, shì zuó tiān shuāi de.
    Ha un grosso livido sulla gamba per la caduta di ieri.
  • ，淤血。
    Zhōng yī rèn wéi, yū xuè zǔ zhì jīng luò huì dǎo zhì téng tòng.
    La MTC ritiene che la stasi sanguigna che blocca i meridiani possa causare dolore.
  • 淤血。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng huó xuè huà yū de yào lái xiāo chú yū xuè.
    Il medico gli ha consigliato di usare una medicina che favorisce la circolazione sanguigna e rimuove la stasi per eliminare il livido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

淤yūstagnante
血xuèsangue

淤 significa stagnante o bloccato e 血 il sangue; insieme indicano sangue stagnante o livido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
於
於wū淤yū
Stesso suono oggi

淤 accoppia 氵, una forma di 水 che significa acqua, con 於, che ne fornisce il suono.

Apri 淤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Malattie e sintomiMedicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.