淫乱 (yín luàn) — promiscuo, licenzioso

Definizione

Termine forte, formale/letterario che significa comportamento sessualmente immorale o promiscuo. Viene usato in contesti scritti e seri (notizie, letteratura, critica), non nel parlato informale.

verbo
promiscuolicenzioso

Esempi

  • 淫乱，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng yín luàn, ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Il suo comportamento è molto promiscuo, inaccettabile per gli altri.
  • ，淫乱。
    Zài gǔ dài gōng tíng zhōng, yín luàn de xiàn xiàng bìng bù shǎo jiàn.
    Negli antichi palazzi, i fenomeni licenziosi non erano rari.
  • 淫乱。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi nèi róng yín luàn ér bèi jìn bō.
    Questo film è stato vietato a causa del suo contenuto licenzioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

淫yínlicenzioso
乱luàndisordinato

淫 “licenzioso” e 乱 “disordinato” si combinano per indicare comportamento promiscuo o licenzioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 氵 (la variante di 水 per indicare l'acqua) con 㸒, che fornisce il suono.

Apri 淫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.