深度 (shēn dù) — profondità (misura fisica della distanza); profondità; profondità (di pensiero, contenuto o significato); (aggettivo) approfondito; profondo (usato prima dei sostantivi per indicare alto grado o completezza)

Definizione

深度 è un sostantivo per la 'profondità' misurabile o figurata di qualcosa (una piscina, un'analisi), o un aggettivo prima di un sostantivo che significa 'approfondito' (es. 深度改革). Per 'profondo/intenso' che descrive direttamente un sentimento o una comprensione, usa invece 深刻.

sostantivo
profondità (misura fisica della distanza)profonditàprofondità (di pensiero, contenuto o significato)
aggettivo
approfonditoprofondo (usato prima dei sostantivi per indicare alto grado o completezza)

Esempi

  • 深度。
    Zhè ge yóu yǒng chí de shēn dù shì liǎng mǐ.
    La profondità di questa piscina è di due metri.
  • 深度，。
    Tā de guān diǎn hěn yǒu shēn dù, zhí dé sī kǎo.
    Il suo punto di vista è molto profondo e degno di riflessione.
  • 深度，。
    Gōng sī jìn xíng le shēn dù gǎi gé, xiào guǒ hěn hǎo.
    L'azienda ha attuato riforme approfondite e i risultati sono stati buoni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondo
度dùgrado

L'idea di profondità unita a quella di grado forma il concetto di profondità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astrattiDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.