深沉 (shēn chén) — profondo (di acqua, notte, colore, suono, ecc.); profondo (di pensieri, significati, emozioni); riservato, poco espansivo (del carattere di una persona)

Definizione

Copre sia 'profondo' (suoni, colori, notte) che 'profondo' (pensieri, sentimenti), e descrive in modo unico una persona come riservata/poco espansiva — più vicino a 含蓄 che a 内向 (timido/ritirato).

aggettivo
profondo (di acqua, notte, colore, suono, ecc.)profondo (di pensieri, significati, emozioni)riservatopoco espansivo (del carattere di una persona)

Esempi

  • 深沉。
    Shēn yè de dà hǎi xiǎn de shí fēn shēn chén.
    Il mare nella notte profonda appare molto profondo.
  • 深沉，。
    Tā de sī xiǎng fēi cháng shēn chén, yì bān rén nán yǐ lǐ jiě.
    I suoi pensieri sono molto profondi; le persone comuni fanno fatica a capirli.
  • ，深沉。
    Suī rán tā hěn shǎo shuō huà, dàn qí shí shì gè hěn shēn chén de rén.
    Anche se parla raramente, in realtà è una persona molto riservata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

深shēnprofondo
沉chénbasso

深 (profondo) e 沉 (basso o sommerso) si combinano per indicare qualcosa di profondo, basso o riservato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.