深谙 (shēn ān) — essere esperto in; avere una profonda conoscenza di (formale)

Definizione

Verbo formale che significa 'essere profondamente versato in' o 'avere una conoscenza approfondita di' qualcosa di astratto (un campo, un'arte o i 'modi' di qualcosa), indicando una padronanza oltre la conoscenza superficiale. Usato nello scritto, non nel parlato informale.

verbo
essere esperto inavere una profonda conoscenza di (formale)

Esempi

  • 深谙，。
    Tā shēn ān zhōng guó chuán tǒng wén huà, yóu qí jīng tōng shū fǎ.
    È molto versato nella cultura tradizionale cinese, specialmente nella calligrafia.
  • 深谙，。
    Zhè wèi jiào shòu shēn ān jīng jì xué yuán lǐ, shòu kè shēn rù qiǎn chū.
    Questo professore ha una profonda comprensione dei principi economici e insegna in modo da rendere accessibili idee complesse.
  • ，深谙。
    Zuò wéi zī shēn wài jiāo guān, tā shēn ān guó jì guān xì zhī dào.
    Come diplomatico esperto, conosce profondamente le dinamiche delle relazioni internazionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

深shēnprofondo
谙ānessere familiari

深 indica qualcosa di profondo, e 谙 significa essere familiari con qualcosa, quindi esprime una comprensione approfondita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諳; 谙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn諳ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 諳 accoppia 言 (parlare) con 音 come componente fonetico; la forma semplificata 谙 è una sigla, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 谙 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.