混事 (hùn shì) — tirare avanti al lavoro, lavorare senza vero impegno

Definizione

混事 significa galleggiare o tirare avanti in un lavoro senza vero impegno o apprendimento. Porta un giudizio negativo — la persona sta solo passando il tempo, non acquisendo competenze.

verbo
tirare avanti al lavorolavorare senza vero impegno

Esempi

  • 混事，。
    Tā měi tiān shàng bān jiù shì hùn shì, bù xiǎng xué xīn dōng xī.
    Lui se la cava alla giornata al lavoro e non vuole imparare niente di nuovo.
  • ，。
    Zài zhè ge gōng sī hùn le jǐ nián shì, shén me yě méi xué huì.
    Dopo aver tirato avanti in questa azienda per qualche anno, non ho imparato niente.
  • 混事，。
    Bié hùn shì le, rèn zhēn zuò diǎn shì ba.
    Smettila di tirare avanti — fai qualcosa seriamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

混hùnarrangiarsi
事shìimpegno/lavoro

混 indica il riuscire a cavarsela, mentre 事 indica il lavoro o gli impegni da sbrigare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Apri 混 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.