添加 (tiān jiā) — aggiungere, allegare (formale)

Definizione

添加 (tiānjiā) è un verbo formale che significa 'aggiungere' — usato in contesti di scrittura, software o documenti. Tra i sinonimi, 增 / 增加 si concentrano sull'aumento di quantità, mentre 添加 enfatizza l'inserimento di nuovo contenuto in qualcosa (informazioni, ingredienti, funzionalità).

verbo
aggiungereallegare (formale)

Esempi

  • 添加。
    Qǐng zài zhè fèn wén jiàn hòu miàn tiān jiā yí duàn shuō míng.
    Per favore, aggiungi una nota alla fine di questo documento.
  • 添加。
    Wǒ yǐ jīng tiān jiā le nǐ de lián xì fāng shì.
    Ho già aggiunto le tue informazioni di contatto.
  • 添加。
    Zuò tāng de shí hou kě yǐ tiān jiā yì xiē hú jiāo fěn.
    Puoi aggiungere un po' di pepe quando prepari la zuppa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

添tiānaggiungere
加jiāaggiungere

“添” e “加” entrambi significano aggiungere, quindi insieme esprimono l'azione di aggiungere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Stesso suono oggi

添 accoppia 水 (acqua) con 忝, che ne determina il suono; la forma raffigura l'atto di aggiungere acqua versandola.

Apri 添 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.