清冷 (qīng lěng) — freddo ma rinfrescante; fresco e frizzante; desolato; deserto; squallido e solitario

Definizione

Aggettivo per tempo o aria fresca e rinfrescante (non freddo intenso o pungente), o per una scena che sembra desolata e deserta. Si abbina naturalmente con 爽口, 新鲜 per il senso di 'fresco', e con 街道, 深夜 per il senso di 'desolato'.

aggettivo
freddo ma rinfrescantefresco e frizzantedesolatodesertosquallido e solitario

Esempi

  • ，清冷。
    Qiū tiān de zǎo chén, kōng qì qīng lěng ér xīn xiān.
    Nelle mattine autunnali, l'aria è frizzante e fresca.
  • 清冷，。
    Shēn yè de jiē dào shí fēn qīng lěng, yí gè rén yě méi yǒu.
    Le strade a tarda notte erano molto desolate, senza nessuno in giro.
  • 清冷。
    Zhè bēi bò he chá hē qǐ lái qīng lěng shuǎng kǒu.
    Questa tazza di tè alla menta ha un sapore fresco e rinfrescante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngfresco/limpido
冷lěngfreddo

清 e 冷 si combinano per indicare un freddo fresco e limpido, talvolta desolato e deserto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.