清净 (qīng jìng) — tranquillo, pacifico; (Buddismo) purificato dalle illusioni contaminanti, libero da afflizioni mentali

Definizione

Tranquillo, indisturbato, libero da rumori e problemi — un luogo o stato pacifico. Spesso usato per un ambiente calmo (清净的地方) o una mente libera dal desiderio, con un senso buddista di libertà dalle afflizioni mentali.

aggettivo
tranquillopacifico(Buddismo) purificato dalle illusioni contaminanti, libero da afflizioni mentali
Facili da confondere

Esempi

  • 清净，。
    Zhè ge dì fāng hěn qīng jìng, shì hé xiū xi.
    Questo posto è molto tranquillo, adatto per riposare.
  • 清净。
    Xiū xíng de rén zhuī qiú nèi xīn de qīng jìng.
    I praticanti cercano la purezza interiore.
  • 清净，。
    Tā xǐ huan qīng jìng de shēng huó, bù xǐ huan chǎo nào.
    A lui piace una vita tranquilla e non ama il rumore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngpuro
净jìngpulito

Sia 清 che 净 evocano l'idea di calma pura e immacolata, quindi insieme descrivono uno stato tranquillo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 净 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.