清真 (qīng zhēn) — islamico; spesso usato per indicare halal (cibo permesso dalla legge islamica)

Definizione

清真 (qīngzhēn) significa 'halal' — usato per cibo islamico, ristoranti e moschee (清真寺). Il significato letterale ('puro/vero') è storico; nel cinese moderno segnala quasi sempre una pratica alimentare o religiosa musulmana.

sostantivo
islamicospesso usato per indicare halal (cibo permesso dalla legge islamica)

Esempi

  • 清真。
    Zhè jiā qīng zhēn cān tīng de suǒ yǒu ròu lèi dōu jīng guò rèn zhèng.
    Tutta la carne in questo ristorante halal è certificata.
  • 。
    Tā men měi zhōu wǔ qù qīng zhēn sì zuò lǐ bài.
    Vanno alla moschea ogni venerdì per pregare.
  • 清真。
    Chāo shì lǐ zhuān mén yǒu yí gè qīng zhēn shí pǐn qū.
    Il supermercato ha una sezione dedicata al cibo halal.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngpuro
真zhēnvero

清 significa puro e 真 significa vero, dando l'idea di purezza e verità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.