清除 (qīng chú) — rimuovere; eliminare; sbarazzarsi di

Definizione

清除 enfatizza rendere qualcosa completamente sparito (tossine, neve, file). 清理 si concentra sul riordinare o sistemare uno spazio; 破除 prende di mira ostacoli astratti come la superstizione.

verbo
rimuovereeliminaresbarazzarsi di
Facili da confondere

Esempi

  • 清除。
    Wǒ men xū yào qīng chú zhè xiē jiù wén jiàn.
    Dobbiamo eliminare questi vecchi file.
  • 清除。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ qīng chú tǐ nèi de dú sù.
    Questa medicina può eliminare le tossine nel corpo.
  • 清除。
    Tā men zhèng zài qīng chú dào lù shang de jī xuě.
    Stanno rimuovendo la neve dalla strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

清qīngpulire
除chúrimuovere

清 significa pulire e 除 significa rimuovere; quindi la parola unisce due azioni parallele di pulizia e rimozione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pulizie e faccende5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.