渔猎 (yú liè) — (formale) pesca e caccia (come mezzo di sostentamento); (figurato) cercare guadagni illeciti o impropri; approfittarsi

Definizione

Letteralmente 'pesca e caccia', usato formalmente per mezzi di sussistenza antichi. Figurativamente, predare per ottenere benefici illeciti — senso predatorio in 非法渔猎.

sostantivo
(formale) pesca e caccia (come mezzo di sostentamento)(figurato) cercare guadagni illeciti o impropriapprofittarsi

Esempi

  • 渔猎。
    Gǔ dài rén kào yú liè hé cǎi jí wéi shēng.
    Gli antichi vivevano di pesca, caccia e raccolta.
  • 渔猎。
    Zhè jiā gōng sī shè xián lì yòng nèi mù xìn xī yú liè lì yì.
    Questa azienda è sospettata di utilizzare informazioni privilegiate per ottenere guadagni illeciti.
  • 渔猎。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī fēi fǎ yú liè xíng wéi.
    La legge reprime severamente il comportamento predatorio illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

渔yúpesca
猎liècaccia

La pesca e la caccia sono attività parallele: rappresentano un modo di guadagnarsi da vivere e, in senso figurato, sfruttare gli altri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漁; 渔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 漁 accoppia 氵 (acqua) con 魚 (pesce), e 魚 ne determina il suono. La versione semplificata 渔 è una forma abbreviata successiva.

Apri 渔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 猎, la parte sinistra 犬 significa cane mentre la parte destra 昔 fornisce il suono.

Apri 猎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.