温度计 (wēn dù jì) — termometro

Definizione

温度计 è il dispositivo che misura la temperatura (温度); 温度 è la temperatura stessa, 温度计 è lo strumento per misurarla.

sostantivo
termometro
Classificatore · 支

Esempi

  • 温度计。
    Qǐng yòng wēn dù jì liáng yí xià tǐ wēn.
    Per favore, usa un termometro per misurare la temperatura.
  • 温度计。
    Zhè ge wēn dù jì hǎo xiàng bú tài zhǔn.
    Questo termometro non sembra molto preciso.
  • 温度计？
    Nǐ dài le wēn dù jì ma?
    Hai portato un termometro?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

温度temperatura
温wēncalore度dùgrado
偏正Modificatore + testa
计jìdispositivo di misurazione

温 indica calore e 度 sta per grado; 计 invece è un dispositivo di misurazione: quindi è un termometro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.