温情 (wēn qíng) — cordialità; tenero affetto; sentimentalismo (spesso con una connotazione leggermente negativa)

Definizione

温情 indica un sentimento gentile e caldo di affetto (un film 'pieno di calore', la tenerezza di un genitore). Può anche significare 'sentimentalità' in senso leggermente negativo — essere troppo morbido per essere realistico.

sostantivo
cordialitàtenero affettosentimentalismo (spesso con una connotazione leggermente negativa)

Esempi

  • 温情，。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le wēn qíng, ràng rén gǎn dòng.
    Questo film è pieno di calore, commuovendo le persone.
  • ，温情。
    Tā duì hái zi zǒng shì hěn yán lì, hěn shǎo biǎo xiàn chū wēn qíng.
    Lui è sempre molto severo con i suoi figli, mostrando raramente tenerezza.
  • 温情。
    Zhè zhǒng wēn qíng yǒu shí huì ràng rén jué de bù zhēn shí.
    Questo tipo di sentimentalità a volte sembra irreale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

温wēncaldo
情qíngemozione

Il senso caldo di 温 si combina con il senso di emozione di 情 per indicare affetto tenero o sentimentalismo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 溫; 温 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 溫 deriva da una forma più antica 𥁕, che raffigura una persona che fa il bagno in un recipiente pieno d'acqua calda. La forma semplificata 温 è una variante successiva.

Apri 温 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.