溃败 (kuì bài) — essere completamente sconfitto, crollare (di un esercito, squadra o organizzazione); suppurare (di una ferita)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'essere totalmente sconfitto' (esercito, squadra, organizzazione) o 'suppurare' (ferita). Molto più drammatico di 失败 — implica un collasso totale, non solo una sconfitta.

verbo
essere completamente sconfittocrollare (di un esercito, squadra o organizzazione)suppurare (di una ferita)

Esempi

  • 溃败。
    Dí jūn zài sān tiān nèi chè dǐ kuì bài le.
    L'esercito nemico è stato completamente annientato in tre giorni.
  • ，溃败。
    Yóu yú guǎn lǐ bú shàn, zhè jiā gōng sī zuì zhōng kuì bài kuǎ tái.
    A causa di una cattiva gestione, questa società alla fine è crollata.
  • ，溃败。
    Shāng kǒu rú guǒ bù qīng xǐ xiāo dú, róng yì kuì bài.
    Se la ferita non viene pulita e disinfettata, tende a suppurare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

溃kuìcollasso
败bàisconfitta

溃 e 败 entrambi indicano il collasso o la sconfitta: insieme significano essere messi in rotta o subire un crollo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潰; 溃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 潰 unisce 氵 (acqua) con 貴 per il suono; la forma semplificata 溃 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde più alla parte fonetica originale.

Apri 溃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.