源于 (yuán yú) — avere origine da, derivare da

Definizione

Verbo scritto/formale che significa 'avere origine da, derivare da', usato per idee, costumi o fenomeni. Si abbina a fonti astratte; 出自 è usato per autori o testi concreti.

verbo
avere origine daderivare da

Esempi

  • 源于。
    Zhè ge cí yǔ yuán yú yí gè gǔ dài de gù shi.
    Questo termine ha origine da un'antica storia.
  • 源于。
    Tā de chéng gōng yuán yú bú duàn de nǔ lì.
    Il suo successo deriva da un duro lavoro continuo.
  • 源于。
    Zhè ge yán jiū yuán yú yí gè yǒu qù de shí yàn.
    Questa ricerca ha origine da un esperimento interessante.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

源yuánorigine
于yúda

Il concetto di origine si unisce a quello di provenire da per indicare che qualcosa ha origine da qualcos'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Stesso suono oggi

源 unisce 水 (acqua) e 原 (origine): 水 indica l'acqua, mentre 原 ne determina il suono.

Apri 源 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.