溢于言表 (yì yú yán biǎo) — mostrare (sentimenti) chiaramente nelle parole e nel comportamento

Definizione

Un chengyu che significa che i sentimenti si mostrano chiaramente senza essere detti apertamente — le parole e il modo di fare rendono l'emozione ovvia.

locuzione idiomatica
mostrare (sentimenti) chiaramente nelle parole e nel comportamento

Esempi

  • ，溢于言表。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xǐ yuè yì yú yán biǎo.
    Alla notizia, la sua gioia si è mostrata chiaramente nelle sue parole e nel suo modo di fare.
  • 溢于言表。
    Tā duì dà jiā de bāng zhù gǎn jī zhī qíng yì yú yán biǎo.
    La sua gratitudine per l'aiuto di tutti era evidente nelle sue parole e nella sua espressione.
  • ，溢于言表。
    Lí bié shí, tā de bú shè yì yú yán biǎo.
    Al momento del commiato, la sua riluttanza era chiaramente mostrata nelle sue parole e nel suo modo di fare.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

溢 è composto da 氵 (acqua) e 益 (aumentare): indica quindi l'acqua che sale e trabocca dai suoi bordi.

Apri 溢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.