滋长 (zī zhǎng) — crescere, svilupparsi (spesso di tendenze o emozioni negative)

Definizione

Un verbo letterario per sentimenti negativi, abitudini o tendenze che crescono gradualmente o prendono piede. Distinto da 生长 (crescita biologica neutra) — 滋长 implica sempre qualcosa di sgradito che si diffonde.

verbo
cresceresvilupparsi (spesso di tendenze o emozioni negative)

Esempi

  • 滋长。
    Bù liáng qíng xù zài tuán duì zhōng zhú jiàn zī zhǎng qǐ lái.
    Le emozioni negative sono gradualmente cresciute nel team.
  • ，滋长。
    Rú guǒ bù jí shí jiū zhèng, zhè zhǒng fēng qì huì zī zhǎng.
    Se non corretto in tempo, questa tendenza crescerà.
  • 滋长。
    Tā de xīn zhōng zī zhǎng le yì zhǒng qiáng liè de zé rèn gǎn.
    Un forte senso di responsabilità è cresciuto nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

滋zīnutrire/far crescere
长chángcrescere

滋 (nutrire/far crescere) e 长 (crescere) si uniscono per significare crescere o aumentare, spesso riferito a tendenze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Stesso suono oggi

滋 unisce 水 (acqua) con 茲, che ne determina il suono.

Apri 滋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.