滑动 (huá dòng) — scivolare, planare

Definizione

滑动 (huádòng) enfatizza un movimento fluido e continuo lungo una superficie (scorrere un dito sullo schermo, una porta scorrevole). Usa 滑 (huá) da solo per il senso più semplice di scivolare o planare; 滚动 (gǔndòng) è per rotolare o scorrere (scroll).

verbo
scivolareplanare

Esempi

  • 滑动。
    Qǐng yòng shǒu zhǐ zài píng mù shàng huá dòng.
    Per favore, fai scorrere il dito sullo schermo.
  • 滑动。
    Zhè shàn mén kě yǐ zuǒ yòu huá dòng.
    Questa porta può scorrere a sinistra e a destra.
  • 滑动。
    Tā zài bīng miàn shàng huá dòng le yí duàn jù lí.
    È scivolato per un tratto sul ghiaccio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滑huáliscio
动dòngmuoversi

滑 descrive la scorrevolezza, mentre 动 indica il movimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.