滑坡 (huá pō) — frana; (figurato, economia) declino, recessione

Definizione

Letteralmente una frana su un pendio; in economia e politica indica un declino costante e progressivo (nella crescita, reputazione, ecc.), più forte e graduale di un crollo improvviso.

sostantivo
frana(figurato, economia) declinorecessione
Classificatore · 次

Esempi

  • 滑坡，。
    Nà cì bào yǔ dǎo zhì shān tǐ huá pō, yǎn mái le cūn zhuāng.
    Quella forte pioggia ha causato una frana che ha sepolto il villaggio.
  • 滑坡。
    Jìn nián lái gāi guó de jīng jì huá pō yǐn qǐ le guó jì shè huì de guān zhù.
    Negli ultimi anni, la crisi economica del paese ha attirato l'attenzione internazionale.
  • 滑坡。
    Wǒ men yīng dāng jǐng tì jīng jì huá pō de fēng xiǎn.
    Dovremmo essere vigili sul rischio di declino economico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滑huáscivolare
坡pōpendenza

Un 滑 che scivola giù da una 坡 pendenza indica una frana, ma anche un forte calo economico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坡 combina 土, inteso come terra, con 皮, una parte usata per il suono.

Apri 坡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.