滑稽 (huá jī) — comico, divertente, buffo

Definizione

Comico in modo clownesco ed esagerato — descrive comportamento o performance assurdi, come nella stand-up o slapstick. Più forte e più 'da ridere' di 有趣 ('interessante') o 幽默 ('sottilmente spiritoso').

aggettivo
comicodivertentebuffo

Esempi

  • 滑稽，。
    Tā jiǎng le yí gè huá jī de gù shi, dà jiā dōu xiào le.
    Ha raccontato una storia divertente e tutti hanno riso.
  • 滑稽。
    Zhè ge xiǎo chǒu de dòng zuò fēi cháng huá jī.
    I movimenti di questo clown sono estremamente comici.
  • 滑稽。
    Tā gù yì zuò chū yí fù huá jī de biǎo qíng dòu hái zi kāi xīn.
    Ha fatto apposta un'espressione comica per far divertire il bambino.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

滑huá
稽jī

I caratteri 滑 e 稽 non hanno un significato proprio qui; insieme indicano qualcosa di divertente.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta di una persona
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ稽jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 稽, 旨 serve per il suono; la sua forma originale usava 頁, la testa di una persona, per il significato.

Apri 稽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.