滚雪球 (gǔn xuě qiú) — aumentare a macchia d'olio (figurativamente, di un problema, debito o tendenza che cresce rapidamente); fare una palla di neve (letterale)

Definizione

Letteralmente 'rotolare una palla di neve', usato anche in senso figurato per un problema, debito o tendenza che diventa sempre più grande man mano che rotola.

verbo
aumentare a macchia d'olio (figurativamente, di un problema, debito o tendenza che cresce rapidamente)fare una palla di neve (letterale)

Esempi

  • 滚雪球。
    Zhài wù xiàng gǔn xuě qiú yí yàng yuè gǔn yuè dà.
    Il debito è cresciuto a palla di neve, sempre più grande.
  • 滚雪球，。
    Zhè ge yáo yán kāi shǐ gǔn xuě qiú, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
    Questa voce ha iniziato a crescere a palla di neve e si è diffusa rapidamente in tutta la città.
  • 。
    Hái zi men zài xuě dì lǐ gǔn le yí gè dà xuě qiú.
    I bambini hanno rotolato una grande palla di neve nella neve.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

滚gǔnrotolare
雪球palla di neve
雪xuěneve球qiúpalla
偏正Modificatore + testa

「滚」significa rotolare e 「雪球」è una palla di neve: l'immagine è quella di una palla di neve che cresce mentre rotola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滾; 滚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滾 accosta 水 (acqua) a 袞, che fornisce la pronuncia. La forma semplificata 滚 è una versione abbreviata e il suo lato destro non corrisponde all'originale 袞.

Apri 滚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雪 accosta 雨, che indica la pioggia, a 彗, che fornisce il suono.

Apri 雪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Stesso suono oggi

Il carattere 球 è composto da 玉 (giada) e 求, che ne forniscono il suono.

Apri 球 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.