满城 (Mǎn chéng) — l'intera città; (toponimo) Distretto di Mancheng, Baoding, Hebei

Definizione

Letteralmente 'tutta la città', 满城 è usato come frase avverbiale che significa 'in tutta la città' — nota che la traduzione esistente 'the whole city' è una glossa letterale, non l'uso idiomatico. Appare spesso nell'espressione fissa 满城风雨 ('scompiglio in tutta la città').

sostantivo
l'intera città(toponimo) Distretto di ManchengBaodingHebei

Esempi

  • ，。
    Zhè jiàn shì nào dé Mǎn chéng fēng yǔ, rén rén dōu zài yì lùn.
    Questo incidente ha causato un enorme scompiglio in tutta la città; tutti ne parlano.
  • ，满城。
    Chūn tiān dào le, Mǎn chéng de yīng huā dōu kāi le.
    È arrivata la primavera, e i fiori di ciliegio sbocciano in tutta la città.
  • 满城，。
    Tā shì Mǎn chéng rén, duì zhè lǐ de yì jiē yí xiàng dōu hěn shú xi.
    È nativo di tutta la città (o: di Mancheng), familiare con ogni strada e vicolo qui.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.