满天飞 (mǎn tiān fēi) — essere ovunque (di voci, notizie, prodotti, persone, ecc.); diffondersi ampiamente e rapidamente

Definizione

Frase immagine vivida che significa che voci, notizie o prodotti 'volano dappertutto nel cielo' — ovunque contemporaneamente. Composta da 满 ('pieno di') + 天 ('cielo') + 飞 ('volare'), enfatizza una diffusione rapida e capillare piuttosto che una semplice abbondanza.

verbo
essere ovunque (di voci, notizie, prodotti, persone, ecc.)diffondersi ampiamente e rapidamente

Esempi

  • 满天飞，。
    Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.
    Ultimamente circolano voci di ogni tipo — non crederci facilmente.
  • 满天飞，。
    Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.
    Questo nuovo modello di telefono è ovunque sul mercato, con vendite incredibili.
  • 满天飞，。
    Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.
    Le notizie su di lui si stanno diffondendo su tutto internet — difficile distinguere il vero dal falso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满天ovunque nel cielo
满mǎnpieno天tiāncielo
偏正Modificatore + testa
飞fēivolare

“满” (pieno) e “天” (cielo) formano “ovunque nel cielo”, mentre “飞” (volare) descrive qualcosa che si diffonde ovunque.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.