满天飞 (mǎn tiān fēi) — essere ovunque (di voci, notizie, prodotti, persone, ecc.); diffondersi ampiamente e rapidamente
Definition
Frase immagine vivida che significa che voci, notizie o prodotti 'volano dappertutto nel cielo' — ovunque contemporaneamente. Composta da 满 ('pieno di') + 天 ('cielo') + 飞 ('volare'), enfatizza una diffusione rapida e capillare piuttosto che una semplice abbondanza.
verb
essere ovunque (di voci, notizie, prodotti, persone, ecc.)diffondersi ampiamente e rapidamente
Examples
- 满天飞，。Zuì jìn gè zhǒng yáo yán mǎn tiān fēi, bié qīng xìn.Ultimamente circolano voci di ogni tipo — non crederci facilmente.
- 满天飞，。Zhè zhǒng xīn kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng mǎn tiān fēi, xiāo liàng jīng rén.Questo nuovo modello di telefono è ovunque sul mercato, con vendite incredibili.
- 满天飞，。Wǎng shàng guān yú tā de xiāo xi mǎn tiān fēi, zhēn jiǎ nán biàn.Le notizie su di lui si stanno diffondendo su tutto internet — difficile distinguere il vero dal falso.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.