满头大汗 (mǎn tóu dà hàn) — inzuppato di sudore; sudare copiosamente (espressione fissa)

Definizione

Un'espressione idiomatica vivace che significa 'inzuppato di sudore su tutta la testa' — spesso per calore, sforzo o nervosismo.

locuzione idiomatica
inzuppato di sudoresudare copiosamente (espressione fissa)

Esempi

  • ，满头大汗。
    Tā pǎo le yì qiān mǐ, yǐ jīng mǎn tóu dà hàn le.
    Ha corso 1000 metri ed è già inzuppato di sudore.
  • ，满头大汗。
    Tiān qì tài rè le, měi gè rén dōu shì mǎn tóu dà hàn.
    Fa così caldo che tutti sudano copiosamente.
  • 满头大汗，。
    Tā jǐn zhāng dé mǎn tóu dà hàn, huà dōu shuō bù chū lái.
    Era così nervoso che era inzuppato di sudore e non riusciva a parlare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 汗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.