满腔热情 (mǎn qiāng rè qíng) — pieno di entusiasmo (espressione fissa)

Definizione

Espressione fissa che significa 'pieno di entusiasmo' — 满腔 focalizza il sentimento nel petto/cuore, rendendolo più enfatico e letterario del semplice 热情.

locuzione idiomatica
pieno di entusiasmo (espressione fissa)

Esempi

  • 满腔热情，。
    Tā duì xīn gōng zuò mǎn qiāng rè qíng, měi tiān dōu zuì zǎo dào gōng sī.
    È pieno di entusiasmo per il suo nuovo lavoro ed è il primo ad arrivare in ufficio ogni giorno.
  • 满腔热情。
    Zhì yuàn zhě mǎn qiāng rè qíng dì wèi shè qū jū mín fú wù.
    I volontari servono i residenti della comunità con pieno entusiasmo.
  • 满腔热情。
    Zhè wèi jiào shòu mǎn qiāng rè qíng dì tóu rù le kē xué yán jiū.
    Questo professore si è gettato nella ricerca scientifica con grande entusiasmo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满腔petto pieno
满mǎnpieno腔qiāngpetto
偏正Modificatore + testa
热情entusiasmo
热rècaldo情qíngsentimento
偏正Modificatore + testa

满腔 indica il petto pieno, e 热情 i sentimenti caldi: insieme descrivono l'entusiasmo che riempie il petto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

腔 è formato da 肉 (carne) più 空 (vuoto; cavo), dove 空 fornisce il suono.

Apri 腔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.