满负荷 (mǎn fù hé) — a piena capacità, a pieno carico (avverbio)

Definizione

Usato per macchine, linee di produzione o persone che lavorano al massimo assoluto della loro capacità — niente in riserva. Comune in contesti tecnici, industriali e lavorativi.

avverbio
a piena capacitàa pieno carico (avverbio)

Esempi

  • 满负荷，。
    Gōng chǎng de jī qì zhèng zài mǎn fù hé yùn zhuǎn, bù néng tíng xià lái.
    Le macchine della fabbrica funzionano a piena capacità e non possono essere fermate.
  • 满负荷。
    Zhè tiáo shēng chǎn xiàn yǐ jīng mǎn fù hé shēng chǎn le sān gè yuè.
    Questa linea di produzione ha funzionato a pieno carico per tre mesi.
  • 满负荷，。
    Yuán gōng men mǎn fù hé gōng zuò, zhōng yú àn shí wán chéng le rèn wu.
    I dipendenti hanno lavorato a piena capacità e hanno finalmente completato il compito in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

满mǎnpieno
负荷carico
负fùportare/caricare荷héportare/caricare
联合Coordinazione

满 indica pienezza, mentre 负 e 荷 entrambi significano portare un peso; insieme significano carico completo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
何
何hé荷hé
Stesso suono oggi

荷 ha 艸, la forma dell'erba/pianta per indicare una pianta, e 何 per determinarne il suono.

Apri 荷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.