滥杀 (làn shā) — uccidere indiscriminatamente; massacrare

Definizione

Verbo formale che significa uccidere indiscriminatamente o massacrare — usato in notizie, scritti legali e storici su guerra o atrocità, non nel linguaggio informale.

verbo
uccidere indiscriminatamentemassacrare

Esempi

  • ，滥杀。
    Zhàn zhēng qī jiān, dí jūn làn shā le xǔ duō wú gū de píng mín.
    Durante la guerra, il nemico ha ucciso indiscriminatamente molti civili innocenti.
  • 滥杀。
    Guó jì fǎ jìn zhǐ zài rèn hé qíng kuàng xià làn shā píng mín.
    Il diritto internazionale proibisce l'uccisione indiscriminata di civili in qualsiasi circostanza.
  • 滥杀。
    Nà ge shí qī fā shēng le dà guī mó de làn shā shì jiàn.
    Un massacro su larga scala è avvenuto durante quel periodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滥lànindiscriminato
杀shāuccidere

滥 (indiscriminato) e 杀 (uccidere) insieme significano uccidere senza criterio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濫; 滥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān濫làn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濫 accoppia 水 (acqua) con 監 per determinarne il suono; il carattere semplificato 滥 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滥 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.