滴眼药 (dī yǎn yào) — mettere le gocce negli occhi; somministrare una medicina per gli occhi

Definizione

Un verbo separabile che significa mettere le gocce negli occhi — l'oggetto 眼药 può spostarsi tra 滴 e 药, o essere sostituito da 次 per la frequenza. Usato specificamente per applicare collirio, non un verbo generico per gocce.

verbo
mettere le gocce negli occhisomministrare una medicina per gli occhi

Esempi

  • 滴眼药。
    Qǐng měi tiān dī yǎn yào yí cì yǎn yào.
    Per favore, metti le gocce negli occhi una volta al giorno.
  • 滴眼药。
    Yī shēng ràng wǒ dī yǎn yào sān cì yǎn yào.
    Il medico mi ha detto di mettere le gocce negli occhi tre volte.
  • 滴眼药？
    Nǐ dī yǎn yào le ma?
    Hai messo le gocce negli occhi?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

滴dīapplicare gocce
眼药medicinale per gli occhi
眼yǎnocchio药yàomedicinale
偏正Modificatore + testa

“滴” significa applicare gocce, mentre “眼药” è medicinale per gli occhi, quindi il termine descrive l'applicazione di gocce sugli occhi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 滴, 水 a sinistra indica l'acqua, mentre 啻 a destra ne determina il suono.

Apri 滴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.