漂亮话 (piào liang huà) — parole che suonano bene ma sono vuote, parole di circostanza

Definizione

漂亮话 si riferisce a parole lusinghiere o ben congegnate che suonano bene ma non hanno impegno o sostanza reale — spesso abbinato a 说 per significare 'fare chiacchiere' o 'parlare bene ma senza agire'.

sostantivo
parole che suonano bene ma sono vuote, parole di circostanza

Esempi

  • 漂亮话，。
    Tā zǒng shì shuō piào liang huà, cóng bú duì xiàn.
    Dice sempre belle parole ma non mantiene mai.
  • 漂亮话，。
    Bié tīng tā de piào liang huà, tā zhǐ shì zài fū yǎn.
    Non ascoltare le sue belle parole; sta solo facendo la formalità.
  • 漂亮话，。
    Zhè xiē piào liang huà tīng qǐ lái hǎo tīng, dàn méi yǒu rèn hé shí jì yì yì.
    Queste parole che suonano bene sono piacevoli ma non hanno alcun significato pratico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

漂亮grazioso
漂piāobello亮liàngluminoso
联合Coordinazione
话huàparole

漂 suggerisce bellezza e 亮 indica luminosità, mentre 话 vuol dire parole: insieme indicano parole belle e sonanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Stesso suono oggi

漂 unisce 氵 (acqua) con 票, che ne fornisce il suono.

Apri 漂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng亮liàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

亮 combina 人 (persona) con 京, e la parte 京 indica il corpo di una torre.

Apri 亮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.