漂移 (piāo yí) — derivare (essere trasportato da una corrente, vento o forza simile); deriva (spostamento graduale in segnali elettronici, valori di misura o traiettoria di un veicolo)

Definizione

Letteralmente 'galleggiare + spostarsi': deriva, nel senso di essere trasportato (da vento, acqua o dal movimento di un veicolo), o di valori/segnali che cambiano gradualmente nel tempo.

verbo
derivare (essere trasportato da una corrente, vento o forza simile)deriva (spostamento graduale in segnali elettronici, valori di misura o traiettoria di un veicolo)
Facili da confondere

Esempi

  • 漂移。
    Fú bīng suí zhe yáng liú xiàng nán piāo yí.
    I banchi di ghiaccio sono derivati verso sud con la corrente oceanica.
  • 漂移。
    Cè liáng zhí suí shí jiān huǎn màn piāo yí.
    Il valore di misurazione deriva lentamente nel tempo.
  • 漂移，。
    Tā zài sài dào shàng piāo yí, yǐn qǐ guān zhòng huān hū.
    Ha derapato in pista, facendo esultare il pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

漂piāogalleggiare
移yímuoversi

漂 (galleggiare) e 移 (muoversi) sono due azioni correlate che significano derivare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Stesso suono oggi

漂 unisce 氵 (acqua) con 票, che ne fornisce il suono.

Apri 漂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.