漆 (qī) — (sostantivo) vernice, lacca; (verbo) verniciare (mobili, pareti ecc.)

Definizione

漆 è una parola meno comune per 'vernice/lacca' e 'dipingere', di solito per rivestire pareti o mobili. 油漆 è la parola quotidiana per la vernice come sostanza; 刷 si concentra sull'azione di spazzolare, e 画/绘画 sono per disegnare e dipingere artisticamente.

sostantivo
vernicelacca
verbo
verniciare (mobili, pareti ecc.)
Classificatore · 道
Facili da confondere

Esempi

  • 漆。
    Zhè dào qī de yán sè hěn liàng.
    Questa mano di vernice ha un colore molto brillante.
  • 漆。
    Gōng rén zhèng zài gěi mén qī shàng bái sè.
    Gli operai stanno dipingendo la porta di bianco.
  • 漆。
    Zhè miàn qiáng xū yào chóng xīn qī yí biàn.
    Questo muro deve essere ridipinto.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Stesso suono oggi

漆 aggiunge 水 (acqua) a 桼 (resina usata per fare vernice), che era la forma precedente della parola.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.