漏网 (lòu wǎng) — sfuggire alla rete; restare impunito

Definizione

Verbo idiomatico, letteralmente 'rete che perde', significa che qualcuno di cattivo è sfuggito a una trappola, retata o repressione. Di solito appare come verbo-oggetto 漏网, mai separato nell'uso normale.

verbo
sfuggire alla reterestare impunito

Esempi

  • 漏网。
    Bù néng ràng zhè xiē fàn zuì fèn zǐ lòu wǎng.
    Non possiamo lasciare che questi criminali sfuggano alla rete.
  • 漏网，。
    Tā shàng cì lòu wǎng le, zhè cì bú huì zài fàng guò tā.
    L'ultima volta è sfuggito alla punizione; questa volta non lo lasceremo andare.
  • 。
    Zhè cì xíng dòng méi yǒu ràng rèn hé yí gè zuì fàn lòu le wǎng.
    Questa operazione non ha permesso a nessun criminale di sfuggire alla rete.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

漏lòusfuggire
网wǎngrete

“漏” significa sfuggire o fuoriuscire e “网” è una rete; insieme indicano l’atto di sfuggire a una rete.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 網; 网 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 網 unisce 糸 (corda) con 罔 per indicare il suono; la versione semplificata 网 è una forma abbreviata successiva.

Apri 网 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.