潇洒 (xiāo sǎ) — elegante e spensierato; disinvolto e a proprio agio; naturale e senza restrizioni

Definizione

潇洒 (xiāo sǎ) descrive il portamento o lo stile di qualcuno come naturale, elegante e spensierato — una sicurezza disinvolta e senza sforzo. A differenza di 自在 (comfort interiore) o 自如 (abilità senza vincoli), 潇洒 enfatizza l'eleganza e il brio esteriore.

aggettivo
elegante e spensieratodisinvolto e a proprio agionaturale e senza restrizioni

Esempi

  • ，潇洒。
    Tā chuān zhuó yì shēn bái chèn shān, xiǎn de shí fēn xiāo sǎ.
    Indossava una camicia bianca e sembrava molto elegante.
  • 潇洒，。
    Tā xiāo sǎ dì cóng kǒu dài lǐ tāo chū chē yào shi, méi duō shuō yí jù huà.
    Ha tirato fuori dalla tasca le chiavi della macchina con nonchalance, senza dire una parola.
  • 潇洒，。
    Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu zhǒng xiāo sǎ de qì zhì, dú qǐ lái hěn shū fu.
    La prosa di questo scrittore ha una qualità disinvolta che la rende piacevole da leggere.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

潇xiāo
洒sǎ

La coppia 潇洒 funziona come un'unica unità per indicare eleganza disinvolta; i caratteri non aggiungono significati separati qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瀟; 潇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
蕭
蕭xiāo瀟xiāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 瀟 unisce 水 per l'acqua a 蕭 per il suono. Il carattere semplificato 潇 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洒 combina 水, la parte legata all'acqua, con 西 che ne determina il suono.

Apri 洒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.