潜伏 (qián fú) — nascondersi, stare in agguato (per persone, animali); essere latente, essere dormiente (per malattie, pericoli)

Definizione

潜伏 enfatizza il restare nascosto per un periodo, in attesa o senza farsi notare, usato per persone (spie) e condizioni latenti (virus, pericoli). A differenza di 隐瞒 o 掩盖, che coprono attivamente qualcosa, 潜伏 sottolinea lo stare nascosto inosservato.

verbo
nascondersistare in agguato (per persone, animali)essere latenteessere dormiente (per malattie, pericoli)

Esempi

  • 潜伏。
    Jiàn dié qián fú zài chéng shì lǐ.
    La spia si nasconde nella città.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng dú qián fú qī hěn cháng.
    Questo virus ha un lungo periodo di incubazione.
  • 潜伏，。
    Tā zài àn zhōng qián fú, děng dài jī huì.
    Lui si nasconde nell'ombra, aspettando un'opportunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

潜qiánnascondere
伏fúaccovacciarsi

Sia 潜 che 伏 suggeriscono occultamento, quindi indicano nascondersi o rimanere inattivi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潛; 潜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Stesso suono oggi

La forma 潛 ha 水 come parte semantica e 朁 come parte fonetica; questa nota riguarda 潛, non il carattere semplificato 潜.

Apri 潜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.