潜移默化 (qián yí mò huà) — esercitare un'influenza sottile e impercettibile (nel tempo); (di influenza) graduale e inosservata

Definizione

Una frase di quattro caratteri che significa un'influenza così graduale e sottile che la persona influenzata non se ne accorge. Spesso abbinata a 影响 o usata come attributivo (潜移默化的) per descrivere un effetto lento e inconscio nel tempo.

locuzione
esercitare un'influenza sottile e impercettibile (nel tempo)(di influenza) graduale e inosservata

Esempi

  • 潜移默化。
    Jiā tíng huán jìng huì qián yí mò huà dì yǐng xiǎng hái zi de xìng gé.
    L'ambiente familiare influenzerà sottilmente la personalità di un bambino.
  • 潜移默化，。
    Zhè zhǒng wén huà chuán tǒng shì qián yí mò huà de, xū yào jǐ dài rén cái néng xíng chéng.
    Questa tradizione culturale si forma attraverso un'influenza impercettibile; ci vogliono diverse generazioni per svilupparsi.
  • 潜移默化。
    Guǎng gào duì xiāo fèi zhě de yǐng xiǎng wǎng wǎng shì qián yí mò huà de.
    L'influenza della pubblicità sui consumatori è spesso sottile e graduale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

潜移movimento nascosto
潜qiánnascosto移yímuoversi
偏正Modificatore + testa
默化trasformazione silenziosa
默mòsilenzioso化huàtrasformare
偏正Modificatore + testa

潜移 e 默化 si combinano per indicare movimento nascosto e trasformazione silenziosa, ovvero un'influenza graduale e impercettibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潛; 潜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Stesso suono oggi

La forma 潛 ha 水 come parte semantica e 朁 come parte fonetica; questa nota riguarda 潛, non il carattere semplificato 潜.

Apri 潜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

默 accosta 黑 a 犬 (cane), e 黑 ne determina il suono.

Apri 默 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.