澡堂 (zǎo táng) — bagno pubblico, (colloquiale) stabilimento balneare

Definizione

Un 澡堂 è un bagno pubblico — un luogo (spesso tradizionale nella Cina settentrionale) dove le persone vanno a lavarsi, socializzare e talvolta rimanere per ore. Il termine comune per il luogo in cui ci si lava a casa è 浴室.

sostantivo
bagno pubblico(colloquiale) stabilimento balneare
Classificatore · 个

Esempi

  • 澡堂。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng qù zǎo táng xǐ zǎo.
    Da piccolo andavo spesso al bagno pubblico per lavarmi.
  • 澡堂。
    Zhè jiā zǎo táng yǐ jīng yǒu wǔ shí nián de lì shǐ le.
    Questo bagno pubblico ha già una storia di cinquant'anni.
  • 澡堂。
    Běi fāng yǒu xiē lǎo zǎo táng xiàn zài hái zài yíng yè.
    Alcuni vecchi bagni pubblici nel nord sono ancora aperti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

澡zǎoil bagno
堂tángsalone

澡 indica 'il bagno' e 堂 indica 'salone'; insieme formano il termine per 'bagno pubblico'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào澡zǎo
Stesso suono oggi

澡 utilizza 水 (acqua) per indicare l'idea di lavarsi e 喿 per fornire il suono.

Apri 澡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.