激增 (jī zēng) — aumentare rapidamente, impennarsi, schizzare verso l'alto

Definizione

Verbo formale per un improvviso e netto aumento di quantità o intensità. Più forte e brusco di 上涨 (aumento graduale), e sottolinea l'aspetto di 'impennata' di 飙升.

verbo
aumentare rapidamenteimpennarsischizzare verso l'alto

Esempi

  • 激增。
    Zhè ge chéng shì de rén kǒu jìn nián lái jī zēng.
    La popolazione di questa città è aumentata vertiginosamente negli ultimi anni.
  • ，激增。
    Chūn jié qián hòu, jī piào de xū qiú huì jī zēng.
    Intorno al Capodanno cinese, la domanda di biglietti aerei aumenta.
  • 激增，。
    Zuì jìn gǎn rǎn rén shù jī zēng, dà jiā yào zhù yì fáng hù.
    Recentemente, il numero di infezioni è aumentato vertiginosamente; tutti devono prestare attenzione alla protezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

激jībrusco
增zēngincremento

激 indica un aumento brusco e vigoroso, mentre 增 vuol dire incremento, quindi insieme descrivono un rialzo rapido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Stesso suono oggi

增 usa 土 (terra) per indicare che le cose crescono nella terra o sono costruite con essa, e usa 曾 per il suono. Questo dà il senso di aggiungere o aumentare.

Apri 增 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.