激愤 (jī fèn) — furioso, indignato, arrabbiato

Definizione

Un aggettivo scritto/formale per rabbia pubblica intensa o indignazione morale (es. 激愤的心情, 激愤的情绪). Più forte e retorico del semplice 愤怒, che è la parola quotidiana per rabbia personale.

aggettivo
furiosoindignatoarrabbiato

Esempi

  • 激愤。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fēi cháng jī fèn.
    Era molto furioso dopo aver sentito questa notizia.
  • 激愤。
    Mín zhòng duì bù gōng píng de dài yù gǎn dào jī fèn.
    Il pubblico si è sentito indignato per il trattamento ingiusto.
  • 激愤。
    Tā jī fèn dì zhǐ zé le duì fāng de bú dào dé xíng wéi.
    Ha denunciato con rabbia il comportamento immorale dell'altra parte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

激jīagitato
愤fènarrabbiato

激 indica agitazione e 愤 indica rabbia; insieme descrivono una furia scatenata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憤; 愤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憤 unisce 忄 (cuore) a 賁, che ne determina il suono; la versione semplificata 愤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 愤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.